Sergio Mattarella tar-Repubblika, b[as-soltu, ta d-diskors tieg[u ta’ tmiem is-sena lit-Taljani fuq it-televi]joni; l-ewwel tat-tieni mandat tiegħu. Sittax-il minuta li fihom il kap tal-istat mess suġġetti varji u sinifikanti, speċjalment relatati ma’ fatti u sitwazzjonijiet li seħħew fl-2022, li għadu kif spiċċa. Hawn taħt hawn xi siltiet mid-diskors.

Id-diskors ta’ Mattarella lit-Taljani

Fid-diskors tiegħu indirizzat lit-Taljani kollha, Mattarella tkellem dwar avvenimenti politiċi, tal-elezzjonijiet politiċi, tal-gvern il-ġdid immexxi għall-ewwel darba minn mara.. “Din – qal – hija novità ta’ sinifikat soċjali u kulturali kbir, li ilha matura f’pajjiżna u issa saret realtà. Jirrikonoxxu l-kumplessità, jeżerċitaw ir-responsabbiltà għall-għażliet, jiffaċċjaw il-limiti imposti minn realtà dejjem aktar ikkaratterizzata minn fenomeni globali. Mill-pandemija għall-gwerra, mill-kriżi tal-enerġija għall-kriżi tal-ikel, mit-tibdil fil-klima għall-fenomeni migratorji.

Rolling pin Taljan
Il-President tar-Repubblika qed jagħmel id-diskors tiegħu ta’ tmiem is-sena lin-nazzjon

Il-konkretezza tar-realtà b’hekk sejħet lil kulħadd għar-responsabbiltà u tħeġġeġ lil kulħadd biex japplika ruħu għall-urġenza ta’ problemi li jistennew tweġibiet. Għalhekk id-demokrazija tagħna wriet, għal darb'oħra, li hija demokrazija matura u mwettqa, anke bis-saħħa ta' din l-esperjenza, miksuba minn kulħadd, ta' rappreżentanza u ta' tmexxija ta' pajjiż kbir. Din l-għarfien, filwaqt li tirrispetta d-djalettika bejn il-maġġoranza u l-oppożizzjoni, twassal għal viżjoni komuni tas-sistema demokratika tagħna, għar-rispett ta’ regoli li ma jistgħux jiġu injorati, għall-irwol ta’ kulħadd fil-ħajja politika tar-Repubblika. Dan jikkorrispondi għall-ispirtu tal-Kostituzzjoni”.

Il-Kostituzzjoni

Il-president tenna: “Il-Kostituzzjoni tibqa’ l-boxxla tagħna, ir-rispett tagħha huwa dmir primarju tagħna; tiegħi ukoll. F’dawn is-sigħat, il-ħsibijiet ma jistgħux jitbiegħdu mill-gwerra li qed tgħawweġ il-kontinent tagħna. L-2022 kienet is-sena tal-gwerra tal-ġenn li ħarġet il-Federazzjoni Russa. Ir-rispons mill-Italja, l-Ewropa u l-Punent kien appoġġ sħiħ għall-pajjiż attakkat u għall-poplu Ukren, li b’kuraġġ qed jiddefendi l-libertà u d-drittijiet tiegħu.

reġistrazzjoni kirinali
Ir-recording tad-diskors ta’ tmiem is-sena fil-Quirinale

Jekk din kienet is-sena tal-gwerra, irridu nikkonċentraw l-isforzi tagħna biex l-2023 tkun is-sena tat-tmiem tal-ostilitajiet, tas-skiet tal-armi, tal-waqfien ta’ din it-traċċa inumana tad-demm, tal-imwiet, tat-tbatija. Il-paċi hija parti fundatriċi tal-identità Ewropea u, mill-bidu tal-kunflitt, l-Ewropa ilha tfittex ftuħ biex tilħaqha fil-ġustizzja u l-libertà. Il-Papa Franġisku kontinwament iħeġġeġ lill-paċi lilu nindirizzalu, b’affezzjoni kbira, tislima ta’ grat, billi nesprimilu l-kondoljanzi mill-qalb tal-Italja għall-mewt tal-Papa Emeritu Benedittu XVI”.

It-tama tal-paċi

"It-tama għall-paċi hija msejsa wkoll fuq iċ-ċaħda ta’ viżjoni li tagħmel l-istorja tmur lura, ta’ oskurantiżmu barra ż-żmien u mir-raġuni. Hija fuq kollox ibbażata fuq is-saħħa tal-libertà. Dwar ir-rieda li tafferma ċ-ċiviltà tad-drittijiet. Xi ħaġa li għandha l-għeruq fil-qlub tan-nisa u l-irġiel. Saħansitra aktar b'saħħitha fil-ġenerazzjonijiet il-ġodda. Iż-żgħażagħ nisa tal-Iran jixhdu dan bil-kuraġġ tagħhom. Nisa Afgani jiġġieldu għal-libertà tagħhom. Dawk is-subien Russi li jisfidaw ir-repressjoni biex jgħidu le għall-gwerra”.  

diskors rolling pin
Il-kap tal-istat

Għaqda tal-pajjiż

“L-aħħar ftit snin kienu iebsa. Dak li esperjenzajna kkawża jew aggrava tensjonijiet soċjali, ksur, faqar. Minn Covidien, sfortunatament għadu mhux megħlub definittivament, tgħallimna lezzjonijiet biex ma ninsewx. Fhimna li x-xjenza, l-istituzzjonijiet ċivili, is-solidarjetà konkreta huma riżorsi prezzjużi ta’ komunità, u aktar ma jkunu effettivi aktar ikunu kapaċi jintegraw u jappoġġaw lil xulxin. Aktar ma jipproduċu fiduċja u responsabbiltà fin-nies. Jeħtieġ li naħdmu biex tissaħħaħ il-gwarniġġjon insostitwibbli ta’ għaqda tal-pajjiż rappreżentat mis-Servizz Nazzjonali tas-Saħħa, li dejjem aktar iqiegħdu l-persuna u l-bżonnijiet konkreti tagħha fiċ-ċentru, fit-territorju li jgħix fih”.

Xogħol u dinjità

“In-nuqqas ta’ xogħol ineħħi d-drittijiet u d-dinjità: il-prezz li nħallsu għall-qgħad u l-prekarjat għadu għoli wisq. Fuq kollox, il-kundizzjoni ta’ ħafna tfal f’diffikultà hija allarmanti. Il-faqar tat-tfal irdoppja mill-bidu tal-kriżi globali tal-2008. Id-differenzi relatati ma’ fatturi soċjali, ekonomiċi, organizzattivi u tas-saħħa bejn it-territorji differenti ta’ pajjiżna – bejn it-Tramuntana u n-Nofsinhar, għall-gżejjer iżgħar, għaż-żoni interni – joħolqu inġustizzji, jagħmlu ħsara lid-dritt għall-ugwaljanza.. Il-Kostituzzjoni għadha tiggwidana, fejn tippreskrivi li r-Repubblika trid tneħħi l-ostakli ekonomiċi u soċjali li jagħmlu ħsara lid-drittijiet tan-nies, it-twettiq sħiħ tagħhom. Mingħajr distinzjoni”.

Mattarella lit-Taljani: "Aħna lkoll ir-Repubblika"

“Aħna r-Repubblika: l-Istat fl-artikolazzjoni tiegħu, ir-Reġjuni, il-Muniċipalitajiet, il-Provinċji. L-istituzzjonijiet, il-Gvern, il-Parlament. Nisa u rġiel li jaħdmu fl-amministrazzjoni pubblika. Korpi intermedji, assoċjazzjonijiet. Il-vitalità tat-tielet settur, il-ġenerożità tal-volontarjat. Ir-Repubblika – art twelidna – hija magħmula minn nisa u rġiel li huma impenjati lejn il-familji tagħhom. Huwa fis-sens ċiviku ta’ min iħallas it-taxxi għax dan iservi biex l-Italja taħdem u għalhekk għall-ġid komuni. Huwa fis-sagrifiċċju ta’ dawk li, liebes uniformi, jirriskjaw li jiżguraw is-sigurtà ta’ kulħadd. Fl-Italja bħal f’ħafna missjonijiet internazzjonali. U, għal darb’oħra, huwa fl-għeja ta’ min jaħdem u fl-ansjetà ta’ min ifittex ix-xogħol. Fl-impenn ta’ dawk li jistudjaw. Fl-ispirtu ta’ solidarjetà ta’ min jieħu ħsieb l-oħrajn. Fl-inizjattiva ta’ min jagħmel in-negozju u joħloq ix-xogħol”.

(Sors ta’ testi u ritratti minn quirinale.it)

Mattarella lit-Taljani: "Il-Kostituzzjoni hija l-boxxla tagħna" l-aħħar editja: 2023-01-01T09:45:51+01:00 da Abbozzar

kummenti

Abbona
Avża lili
0 kummenti
Feedbacks Inline
Ara l-kummenti kollha
0
Nħobb il-ħsibijiet tiegħek, jekk jogħġbok ikkummenta.x