Знаете ли вы, что первый итальянский перевод «Властелина колец» был сделан женщиной сицилийского происхождения и, прежде всего, благородного происхождения? Виттория Аллиата ди Виллафранка, исследователь арабского и восточного мира, несколько лет назад создала на своей вилле Вальгуарнера в Багерия, эталонный культурный центр для всего Средиземноморья. Писательница, переводчик, ученый, журналист Виттория Аллиата — женщина, полная решимости.

Виттория Аллиата живет на вилле Вальгуарнера.
Возвышение виллы Вальгуарнера в Багерии

Родившись в Женеве в очень молодом возрасте, она настолько интересовалась языками, что получила высшее образование в области исламского права и углубила изучение положения женщин в арабских странах. Она потомок семьи Аллиата, дочь принца Франческо Аллиата из Виллафранки, двоюродного брата Дакии Марайни. Совершено множество путешествий и написаны первые книги.

Виттория Аллиата, переводчик трилогии Толкина

С самого раннего возраста Виттория Аллиата ди Виллафранка переводила великий роман. Другой перевод, самый последний, был сделан другим автором. Настолько, что ученый начал долгую судебную тяжбу с издателем за признание своей работы. И есть много сторонников в поддержку его версии книги Дж. Р. Р. Толкина. Даже создал страницу в Facebook, посвященную оригинальному варианту перевода.

Виттория Аллиата из Виллафранки
Крупный план писателя

Виттория Аллиата после путешествия и учебы по всему миру решила вернуться на Сицилию и поселиться в Багерия, где его вилла стала культурным ориентиром, "Это был акт любви к этой земле, к ее истокам и к истокам моей семьи - — рассказала женщина Balarm.it.-. Я чувствовал долг, призыв к конкретной задаче, защищать не только свою собственность, добычу мафиозных семей, но и личность Сицилии, которая принадлежит всем и которая благодаря действиям всех может обрести должное достоинство. Я также должен был вернуть себе свободу».

Вилла Виттории Аллиаты и ее семьи

Решение вернуться на Сицилию связано с желанием Виттории Аллиаты вернуть собственность своей семьи и перезапустить ее. Сделать его культурным ориентиром также для многих ученых, которые пересекали его путь на протяжении многих лет. На вилле Вальгуарнера есть парк, историческая загородная местность, населенная кланом Провенцано. Затем возвращение к древнему великолепию. На вилле есть материалы кинокомпании Panaria Film. созданный Франческо Аллиата.

Виллы Вальгуарнера пейзажи великолепных декораций

Кроме того, вилла была съемочной площадкой фильма Ферзан Озпетек «Богиня Фортуна», телесериала Sky, выбранный парой, созданной лидером Radiohead Том Йорк и актриса Даджана Ронсионе из Монреаля.

Вилла Багерия семьи Виттория Аллиата
Еще один вид на виллу Вальгуарнера

также Джузеппе Торнаторе, директор «Багерии», выбрал ее для рекламного ролика Dolce & Gabbana. Вилла Вальгуарнера, построенная учеником Бернини, также является одним из первых образцов неоклассической архитектуры. Это также было местом действия романа «Долгая жизнь Марианны Укрии» Дачии Мараини.

Вилла сегодня благодаря приверженности Виттории Аллиата

Это очаровательное место теперь находится под защитой благодаря приверженности Виттории Аллиата. Также возможно посетить этот сайт по предварительному заказу и в группах. А'возможность, которую нельзя упустить для тех, кто находится на Сицилии и хочет погрузиться в столь далекий и богатый историей мир.  

Виттория Аллиата и ее вилла, итальянское совершенство, которое продолжает удивлять последнее редактирование: 2020-10-25T09:00:00+01:00 da Федерика Пуглизи

комментарии