Sicilia: una isla ficticia
Las series más populares de Raiuno, Il Commissario Maltese e Il Commissario Montalbano, están ambientadas en Sicilia, que se ha convertido en una verdadera isla ficticia.
Descubriendo la Sicilia de los Comisarios
Il Commissario Maltese, una miniserie con Kim Rossi Stuart, se desarrolla entre Trapani y Palermo. Está inspirado en los crímenes mafiosos de 1978.
¿Cuáles son los viajes y degustaciones de maltés?
- San Vito Lo Capo. ¡Qué sueño! Las "Maldivas" de Sicilia tienen tres kilómetros de playa de arena y acantilados con vistas al mar. Reconocido balneario en Sicilia y considerado entre los mejores de Italia. Su territorio incluye la parte más occidental de la Reserva Zingaro. El núcleo generador de San Vito Lo Capo es el actual Santuario, una antigua fortaleza que ha sido objeto de numerosas intervenciones constructivas a lo largo de los siglos. La primera construcción, construida hacia el siglo XIV, fue una pequeña capilla dedicada a San Vito Martire, patrón del pueblo costero.
- La Tonnara de Favignana. Nombre oficial Antigua fábrica Florio de las trampas Favignana y Formica, es una trampa antigua, con un establecimiento contiguo para la conservación de peces, ubicada en Favignana en las Islas Egadi. Con sus 32 mil metros cuadrados, 3/4 de los cuales están cubiertos, es una de las trampas de atún más grandes del Mediterráneo. Las historias de los viejos pescadores de atún, que hoy guían y recuerdan los años de la matanza, son conmovedoras. En el interior, un espacio destinado al Museo con salas multimedia, testimonios en vídeo relacionados con la matanza y la trampa. Y también películas históricas otorgadas por el Istituto Luce.
- Segesta. Ciudad antigua, ya no habitada, fundada por los Elimi y ubicada en la parte noroeste de Sicilia, en la provincia de Trapani. La ciudad vieja está ubicada en el Monte Barbaro, en el municipio de Calatafimi Segesta a unos 15 kilómetros de Alcamo y de Castellammare del Golfo. El área arqueológica de Segesta, que se convirtió en Parque Arqueológico en 2013, incluye varios sitios. El área, desde los años noventa, ha sido reevaluada enormemente gracias a numerosos descubrimientos sobre las ruinas de la antigua ciudad elímica. El imponente Templo dórico Construido en el siglo V aC, se encuentra entre los más bellos y mejor conservados del mundo.
- U pani c'a meusa. El pan con bazo de ternera es una comida judía de Palermo que se remonta a la Edad Media. Maltés lo come contundente (célibe, es decir, simple). Pero también existe casado, casado. Condimentado con ricotta y provolone.
Lugares y gustos de Montalbano
Il Commissario Montalbano, una ficción producida por Palomar, cuyo protagonista es Luca Zingaretti, siempre se desarrolla en lugares mágicos de nuestra Sicilia.
- Punta seca. Pequeño pueblo de pescadores, fracción de Santa Croce Camerina en la provincia de Ragusa, Sicilia. Los lugareños lo llaman "A sicca" (el bajío) probablemente debido a la presencia de una pequeña formación de rocas frente a la playa oriental, precisamente un “bajío”. Gracias a la casa Montalbano y su espléndida terraza, el pueblo costero de Santa Croce Camerina es muy famoso. Alberga el restaurante preferido por el Comisario. En los alrededores, las playas de Caucana, Casuzze y Punta Braccetto también merecen un baño.
- El Valle de los Templos. A partir de este año el plató de ficción es el Parque Arqueológico más grande del mundo. Cubre unas 1.300 hectáreas. De la antigua ciudad griega de Akragas, hoy Agrigento, conserva espléndidos templos como el de Concordia, construido en el 430 a.C. y utilizado como basílica cristiana entre 590 y 1790.
- La Fornace Peña. ¡Maravilloso para visitar! Fue una fábrica de ladrillos construida entre 1909 y 1912, con vistas al mar en el acantilado de Pisciotto, en Scicli (RG). En la serie es la infame tonnara Mànnara.
- Los arancini de Montalbano. Le dan su nombre a un cuento de Camilleri. Se elaboran en punta según la tradición gastronómica del este de Sicilia.
Sicilia es una pero los dialectos son tantos como capitales hay
Kim Rossi Stuart y Luca Zingaretti nacieron en Roma pero para parecer sicilianos hablan con cierta cadencia. Maltés utiliza el de Trapani y Palermo. Montalbano se inspira en el lenguaje literario de Andrea Camilleri de Agrigento. Con el resultado de que parecen dialectos diferentes. Y este también es el caso en la realidad. Sicilia es una sola tierra pero los dialectos son muchos. Veamos algunos de ellos.
En palermo paquete significa gordo (del griego pachiùs, grande). En Catania, por el contrario, significa "genial".
Borrachera es un verbo siciliano que entró en Zingarelli en 1959. Proviene de bofa (sapo) y significa llenarse la garganta como un sapo. En Ragusa, sin embargo, ¿es la boffetta un sapo? ¡No, es una mesa de café!
Oeste golpear se pronuncia tupular, en el este pliegue.
La palabra vastedda (pan) se utiliza en toda la Región y se deriva del Norman Wastel.
Mientras que aclarar o vestirse (deriva de aziz, que significa "espléndido" en árabe), se dice solo en la capital.
