La Divina Comedia de Gõ Nagai es una obra basada en la Comedia del mismo nombre de Dante Alighieri. Ilustrado por el conocido dibujante y escritor japonés (nacido en Wajima en 1945), fue publicado en Japón en tres volúmenes entre 1994 y 1995. Al realizar los dibujos, el autor se inspiró en Gustave Doré, pintor que en el siglo XIX dibujó una famosa edición de la Commedia de Dante.
Artista revolucionario
La Divina Comedia de Dante inspiró a Gõ Nagai desde muy joven. Los dos primeros volúmenes, formados respectivamente por 251 y 249 tablas, están dedicados al Infierno, lugar probablemente más parecido al mundo narrativo del autor. El tercer volumen, que consta de 260 mesas, está dedicado al Purgatorio y al Paraíso (menos aún a este último). El trabajo se publicó por primera vez en italiano entre 2006 y 2007. Gõ Nagai, cuyo nombre real es Kiyoshi Nagai, con sus obras marcó la historia moderna del cómic. Fue el responsable de la introducción del erotismo en el manga destinado a niños con "La escuela desvergonzada", y el del anime japonés (enormes robots guiados dentro de ellos). Entre estos últimos, los más conocidos por el gran público siguen siendo Mazinga Z e Robot ovni (Grendizer), dos superhéroes que han encantado a generaciones enteras.
Influenciado por Dante
Gõ Nagai estaba tan influenciado por la Divina Comedia que nunca ocultó su interés casi obsesivo por el mundo demoníaco de la inspiración de Dante. Su admiración por el gran poeta lo llevó, en 1971, a llamar "Mao-DanteUno de sus primeros personajes. En realidad, fue un manga que quedó incompleto, al que siguió "hombres diabólicos”, Comic en el que vuelve la figura de Dante. Habla de un niño preocupado por terribles pesadillas que se fusiona con un demonio llamado Dante (de hecho), solo para revelarse como la reencarnación del poeta. Con sus ilustraciones, apreciadas en todo el mundo, Nagai ha contribuido a llevar el complejo universo de Dante a la atención de un amplio público, haciendo que los lectores de manga de todo el mundo se apasionen por la Comedia y la figura del poeta florentino.
El infierno de Nagai
En la Divina Comedia de Gõ Nagai, el ilustrador coloca el bosque oscuro al pie de la catedral de Florencia. En él, el autor descuida algunos elementos en beneficio de otros, en función de sus preferencias. En concreto, dedica más espacio al Infierno: dos tercios del cómic. En este primer lugar del más allá, habitado por almas condenadas, donde reina Lucifer, las imágenes son crudas y violentas al igual que las narradas por Dante.
Expresiones y disgresiones artísticas
Gõ Nagai, al dibujar el infierno, no solo alcanza su máxima expresión artística, sino que se permite deshonrar la vida del gran poeta. Lo hace, por ejemplo, al ilustrar su condición de exiliado en fuga y, sobre todo, al representar su relación con Beatrice (la musa de Dante, tan bella y pura que la presenta como "angelicata"), que imagina más físico de lo que realmente era. Este último, en sus diversas apariciones, parece estar envuelto por un aura etérea, pero al mismo tiempo cargada de sensualidad. En las ilustraciones de Nagai, entonces, el rasgo horroroso prevalece cuando el autor representa a los demonios y los pecados sufridos por los pecadores. Su versión original de la Divina Comedia es ciertamente fascinante, un digno homenaje al gran poeta, cuya muerte ocurrió hace 700 años en Rávena, donde aún está enterrado.
(Foto: Gõ Nagai World, página de Facebook)
