В итальянском языке, чтобы быть вежливым с кем-то, кого вы встречаете впервые, или с кем-то, с кем вы не знакомы, мы используем глаголы третьего лица единственного числа. Но эта практика сейчас почти неизвестна. Новые поколения растут без привычки быть вежливым со словами. И очень жаль, потому что эта форма, которая последовала за более старой формой обращения к лицу во множественном числе второго лица глагола, является еще одной возможностью уважительного отношения к нашему собеседнику. Кто знает. Возможно, эта практика исчезла из-за влияние англо-саксонского языка, где различие между «ты» и «ты» давно исчезло, чтобы закончиться неясным «ты».
Это правда, что употребление этого способа речи сильно различается в разных регионах Италии. На юге даже у новых поколений есть хороший обычай обращаться к незнакомым людям в третьем лице единственного числа (в инстаграме тоже часто), а там, откуда я, в Эмилии-Романье, где все со всеми дружат , если вы используете третье лицо единственного числа с кем-то, вы увидите его широко открытыми глазами. Давайте посмотрим, когда будет правильно использовать эту практику.
Используйте третье лицо единственного числа с пожилыми людьми
Причина, по которой мы должны использовать третье лицо единственного числа с пожилым человеком, не в том, что он или она использовали его в свое время. Действительно, если кто-то был действительно стар в свое время, он использовал второе лицо множественного числа. Мы должны быть вежливы со словами, потому что во всех цивилизованных культурах старшинство заслуживает уважения. Как бы говоря: поздравляю с достижением.
С теми, кто играет важную роль
Было бы хорошей привычкой использовать третье лицо единственного числа с любым, кто играет социальную роль выше нашей. Было бы справедливо использовать эту практику с вашим главой офиса, мэром, политиками в целом (даже если бы они научились этого заслуживать), приходским священником. В данном случае это подчеркивает уважение не столько к человеку, сколько к институту, который представляет этот человек. Поэтому, если патруль карабинеров остановится на улице, правильно будет использовать его вместе с ними. Даже если вас оштрафуют.
Быть вежливым с незнакомцами
Все используют второе лицо единственного числа с момента первой встречи с новым человеком. Таким образом, всякая постепенность в познании отменяется, и мы все кажемся старыми друзьями. Это может казаться красивым, но иногда это фальшивый фасад. Вот почему было бы хорошо, если бы мы вернулись и использовали третье лицо единственного числа с теми, кого мы не знаем, ожидая, чтобы завоевать их доверие и познакомиться с ними.
А вы, с кем вы употребляете третье лицо единственного числа?
