Мы говорим по-итальянски! Я читаю некоторые газеты и нахожу такие фразы или даже заголовки:
во время смарт-рабочей блокировки для менеджеров на смартфонах. Вместо этого нет блокировки для опекунов, надеющихся, что они не преследуют. Без фонда восстановления фиксированный налог уходит и приближается пересмотр расходов, добровольного раскрытия информации недостаточно. Что касается банков, мы надеемся на спасение, если позволит управление. Премьер-министр применит свое лидерство и ноу-хау, чтобы начать усыновление приемного ребенка. Все это фейковые новости. Сделайте красивое селфи, как и все VIP-персоны.
Но разве мы не хотим использовать этот дополнительный нейрон, чтобы найти итальянское слово для того же самого? И сказать, что это было бы особенно легко, учитывая, что итальянский — очень богатый язык.
Но разве это не просто то, что многие используют английские термины для того, чтобы сеять дым вокруг понятий, которые в противном случае не шли бы так гладко? Так ли мы уверены, например, что политики и банкиры случайно набивают свои рты английскими терминами как раз тогда, когда им приходится общаться с народом, вроде итальянского, которого английский язык просто не знает?
А потом мы говорим о блокировке, чтобы чувствовать себя интернационально, но мы знаем, что английский термин для обозначения карантина — «карантин». оно происходит прямо от итальянского?
Мы открываем глаза. Итальянцу все это не нужно. И каждый раз, когда мы используем бесполезные английские термины из-за лени или соответствия, мы становимся соучастниками этого процесса, разрушающего итальянский язык.
Вот список, который поможет нам не стать соучастниками уничтожения самого красивого языка в мире.
Мы говорим по-итальянски!
блокировка: блокировка
умная работа: гибкая работа
менеджер: исполнительный
смартфон: мобильный телефон
сиделка: семейный помощник
преследование: акты преследования
фонд восстановления: фонд восстановления
фиксированный налог: фиксированный налог
обзор расходов: обзор государственных расходов
добровольное раскрытие информации: добровольное сотрудничество
bail in: внутреннее сохранение
спасение: внешнее спасение
премьер: премьер-министр
Лидерство: способность руководить
усыновление пасынком: усыновление ребенка партнера
фейковые новости: фейковые новости
селфи: фото
ноу-хау: компетентность
управление: администрация
вип: знаменитость
