Этим утром я встал, о, прекрасное пока, прекрасное пока, прекрасное пока, пока... Любите ли вы это или ненавидите, любой в Италии (и за ее пределами) знает и может петь "Белла Чао», по крайней мере, в ее припеве. Известный "партизанская песня«Является символом свободы и восстания против угнетателя и именно по этой причине ассоциируется с 25 апреля (день Освобождение Италии от нацизма-фашизма). Благодаря своему мощному посланию, песня стала популярной даже за пределами национальных границ, став гимном всеобщего сопротивления, исполняемым в Турция и отправлять адресату Ирак и отправлять адресату Чили и, совсем недавно, в Украина, уничтожен из-заРусское вторжение. Популярность песни в последние годы окончательно выросла еще и благодаря сериалу Netflix Бумажный дом". Но действительно ли «Bella ciao» родилась как партизанская песня? Ответы в этом случае противоречивы.
Происхождение Беллы Чао
Происхождение песни неизвестно. Для некоторых мелодия была взята из народной традиции. Идиш (иврит), в версии, сыгранной музыкантом Мишка Зиганофф (1919). Другие думают, что вместо этого это повторная адаптация версии, исполненной мондин в тридцатых годах (откуда он берет знаменитый стих «oh bella ciao»). Что же касается текста, то, с другой стороны, это возобновит Пьемонтская популярная пьеса конца XIX века под названием Фиор ди Томба (также присутствует в венецианской и ломбардской традиции). В данном случае ни свобода, ни Сопротивление не имеют к этому никакого отношения, а песня о женщине, которая видит, как ее любовь разговаривает с другой женщиной, и хочет умереть от разбитого сердца. Партизанская песня официально сообщается впервые в 1953, в журнале "Лапа". Затем приходит успех 1964, когда предлагается Фестиваль двух миров Сполето (в версии мондина).
Партизанская песня или нет?
Сегодня распространено мнение, что это произведение – песня партизан. Реальность, по мнению некоторых, не совсем такова. Журналист и партизан Джорджио Бокка он заявил, что за 20 месяцев партизанской войны ни разу не слышал, чтобы кто-нибудь пел «Bella ciao». Журналист придерживается того же мнения. Джампаоло Панса что в своей книге «Белла чао. Контр-история СопротивленияОн писал, что штучка никогда не была партизанская, как считают многие. С другой стороны, историк Чезаре Бермани утверждает, что эту песню уже пели партизаны Бригада Майэллы in Abruzzo. Этот же тезис поддерживает историк Руджеро Джакомини, который заявил, что песня уже была спета в 1944 партизанами, прибывшими в Marche. Однако до начала XNUMX-х годов о Белле Чао не упоминалось. На самом деле он даже не фигурирует в "партизанские песни"The"итальянский автор песен"из Пазолини, датированный 1955.
Как «Белла Чао» стала символом сопротивления? Благодаря его увлекательной музыке и его вызывающий воспоминания текст. Сегодня многие думают, что это «левая» песня, коммунистическая песня, но и в этом случае это банальность. В отличие от других песен, таких как "Ветер дует«Bella ciao» не имеет никакого отношения к политике и коммунизму и использовалась даже в конце съезд христиан-демократов с 1976 года. Исполняемая во всем мире, в разных версиях и на разных языках, "Bella ciao" - это универсальный гимн свободы. Даже если его история не начинается с партизан, сегодня это символ Сопротивления, который будет петь 25 апреля, как и каждый день, чтобы напомнить нам, что наше общество и Республика имеют запах этого "цветок партизана», Кто погиб за свободу.
Избранное фото: © Вильма Геррини — Wikimedia Commons (CC BY-SA 4.0).
