您是否知道《指环王》的第一个意大利语翻译是由一位西西里血统的女性制作的，尤其是出身贵族的女性？ Vittoria Alliata di Villafranca 是一位研究阿拉伯和东方世界的学者，几年前她在她的 Valguarnera 别墅中创建了 巴盖里亚，整个地中海的参考文化中心。 作家、翻译家、学者、记者 Vittoria Alliata 是一位充满决心的女性。
她从小出生于日内瓦，对语言知识有着浓厚的好奇心，以至于她毕业于伊斯兰法学专业，并加深了对阿拉伯国家妇女状况的研究。 她是 Alliata 家族的后裔，是维拉弗兰卡的 Francesco Alliata 王子的女儿，Dacia Maraini 的堂兄。 进行了许多旅程并编写了第一本书。
托尔金三部曲的译者维多利亚·阿利亚塔
Vittoria Alliata di Villafranca 从很小的时候就翻译了这部伟大的小说。 另一个翻译，最近的一个，是由另一位作家完成的。 以至于这位学者为了承认她的作品而与出版商展开了一场漫长的法律斗争。 并且有很多支持者支持他的 JRR 托尔金的书。 甚至在 Facebook 上创建了一个专门用于翻译原始版本的页面。
Vittoria Alliata 在世界各地旅行和学习后决定返回西西里岛定居 巴盖里亚，他的别墅已成为文化参考点。 “这是对这片土地、对它的起源以及对我家人的起源的爱—— 这位女士告诉 Balarm.it-。 我感到有责任，对一项特定任务的召唤，不仅要保护我的财产，黑手党家族的猎物，还要保护属于每个人的西西里岛的身份，通过所有人的行动可以获得正确的尊严。 我也必须重获自由“。
Vittoria Alliata 和她的家人的别墅
回到西西里的决定源于 Vittoria Alliata 想要收回她家人的财产并重新启动它的愿望。 使其成为多年来走过他道路的许多学者的文化参考点。 Villa Valguarnera 有一个公园，一个历史悠久的乡村，被普罗文扎诺家族占领。 然后回归远古的辉煌。 别墅里有一些来自电影制作公司 Panaria Film 的素材 由 Francesco Alliata 创建。
Villa Valguarnera 风景优美的布景
此外，别墅是电影的取景地 Ferzan Ozpetek “女神福尔图娜”， 天空电视连续剧，由领导组成的夫妇选择 Radiohead Thom Yorke 和来自 Monreale 的女演员 Dajana Roncione。
还 朱塞佩·托纳托雷, Bagheria 的导演, 选择她做广告 Dolce & Gabbana. 由贝尔尼尼的学生建造，Villa Valguarnera 也是新古典主义建筑的首批例子之一。 这也是达契亚·马拉尼 (Dacia Maraini) 的小说《玛丽安娜·乌克里亚的长寿》的取景地。
今天的别墅感谢 Vittoria Alliata 的承诺
由于 Vittoria Alliata 的承诺，这个迷人的地方现在得到了保护。 也可以通过预订和团体访问该网站。 一种'不容错过的机会 对于那些在西西里岛并希望沉浸在如此遥远而历史悠久的世界中的人来说。
