新的彌撒書抵達天主教堂

新的彌撒儀式：從 29 月 XNUMX 日下週日開始，新的彌撒儀式將在幾乎所有意大利教區生效。 到 2021 年復活節，所有地方教會都必須適應新的聖體聖事慶祝方式。這一變化特別​​涉及從原文翻譯成古希臘語。 教宗方濟各強烈要求的新版彌撒經，已被國外其他主教團採納。

新的彌撒

在新的彌撒曲中，由 CEI（意大利主教團）制定的變化涉及聖言禮儀和聖體禮儀的各個時刻。 事實上，一些公式 Padre Nostro 還有的 格洛麗亞 和 凱里 - . 此外，在慶祝活動中，神父會對信徒說“兄弟姐妹”，而不僅僅是“兄弟”。 新的 Missal 將於 29 月 XNUMX 日開始試用，但從 復活節 明年，它將在所有教區強制執行。

基耶

為了忠實於原始的福音文本，根據新的彌撒書，希臘的祈求將享有特權 凱里·埃萊森 e 克里斯特，埃萊森 代替“主，憐憫”和“基督，憐憫”。

榮耀

對彌撒儀式所做的更改還包括對格洛麗亞的更改。 閱讀“地球上的和平給善意的人”的部分變為“人間平安，主所愛”。 目標始終是盡可能與動詞的翻譯相關 原始的希臘語， 尤多克奧.

新的彌撒經書和我們天父的改變

禱告 它在一個特定的段落中發生了變化，那就是“不使我們陷入誘惑，而是將我們從邪惡中拯救出來”，它變成 “不要讓我們受試探，但要救我們脫離邪惡”. 主教們修改的另一段經文是“免除我們的債務”，其後是“我們也免除我們的債務人”。 在後一個表達式中，相對於以前的版本添加了“也”這個詞。

兄弟姐妹

 兄弟姐妹。 這種特殊的修改不是針對希臘文的直譯，而是希望在儀式中引入更精闢、包容和與時俱進的內容。 不再只是“兄弟”，而是“兄弟姐妹”。 在聖體慶典結束時，新的告別公式將是“去傳揚主的福音” 不再簡單地“安寧”。