Барбара Панетта — молодая итальянская писательница, родом из Реджо-ди-Калабрия, которая уже много лет живет в Лондоне со своим мужем и дочерьми Эмили и Люси, 15 и 12 лет. Несколько дней назад вышла его вторая двуязычная книга (английский и итальянский) для детей, которая также является видео: «Хлоя и пра-муравей-часы-отец» (Chloe and Grandfather Clock), продолжение успешного «Обещания Хлои», вышедшего в прошлом году. Доходы от продаж будут переданы на благотворительность.
Поучительная сказка.
Сказка Барбары Панетты предназначена для детей в возрасте от трех лет и старше, и ее главной героиней является маленькая муравейка Хлоя, которая живет со своей большой семьей (мама, папа и 10 братьев и сестер) в маленьком доме с большими маятниковыми часами. Однажды сильный шторм заставляет вылететь в окно все цифры старых «Дедушкиных часов». Вся семья участвует в их выздоровлении, каждый применяет свои навыки на практике.
Рисунки и музыка, идеальное сочетание
Книга обогащена красивыми иллюстрациями, сделанными самой писательницей, которая предпочла использовать акварель цифровой обработке, чтобы сделать ее максимально простой. Помимо печатной версии, на YouTube-канале Ant Chloe доступна видеокнига, озвученная актрисой. Салли Филлипс (известна по ролям в фильмах «Дневник Бриджит Джонс» и «Ноттинг Хилл»). Музыка написана Алессандро Виале, композитор и пианист, и выступал вместе с Лаура Марзадори, первая скрипка в театре «Скала» в Милане. Читая и слушая, дети могут весело провести время и выучить английский язык.
Путешествующий писатель
Барбара Панетта привила страсть к писательству с самого раннего детства. Он делает это через многочисленные письма, которые он отправляет своим сверстникам, которых он встретил во время поездок, которые он совершает со своими родителями. Вместе они путешествуют по Европе в кемпере, и это вызывает у нее большой интерес к разным культурам. Барбара путешествует по миру, получает высшее образование в области языков и получает степень магистра в области экспериментальной лингвистики (она прекрасно говорит по-английски и по-испански). Он уезжает жить сначала в Испанию, затем в Аргентину (в Буэнос-Айрес), пока не переезжает в Лондон. Чтобы посвятить себя дочерям, он бросает работу в международном маркетинге и вместе с ними начинает заниматься музыкой, считая ее общим для всех языком. Эмили и Люси играют на фортепиано и виолончели соответственно. Недавно они закончили консерваторию и вскоре поступят в одну из самых престижных школ исполнительского искусства в мире: «Guildhall School of Music & Drama».
«Горжусь тем, что я итальянец»
Барбара, несмотря на свои многочисленные путешествия и тот факт, что она живет за границей, «внутренне связана с Италией», в частности с ее Калабрияи «гордится тем, что я итальянец». Еще одна его страсть — еда: особенно он любит калабрийскую кухню. Прежде чем начать писать сказки, в 2015 году он опубликовал роман, за которым последовала серия рассказов. В этом интервью он рассказывает о своей последней работе, которая уже обещает быть успешной.
Варвара, как возникла идея дать голос муравью?
"По нескольким причинам. Муравей — очень маленькое насекомое, и дети легко его узнают. Как насекомое он не самый красивый — по сравнению, например, с бабочкой или пчелой, — но он трудолюбив и решителен. В век, в котором каноны красоты все более и более стремятся к абсолютному совершенству, хорошо, чтобы дети не сосредотачивались только на внешности, но чтобы они с раннего возраста ценили и другие качества».
Кого представляет Хлоя?
«Маленький муравей Хлоя — образ дисциплинированного, образованного и решительного ребенка. С множеством инициатив и духом приключений и сотрудничества. У него много друзей и прекрасная большая семья».
В книге есть несколько образовательных сообщений. Что для вас самое дорогое?
«Каждая книга имеет разную мораль, но в обеих основное послание звучит так: «Единство — это сила». Другой посыл заключается в том, что музыка – это приятная и одновременно важная дисциплина, которая может сопровождать и поддерживать ребенка по мере его взросления. Маленькая Хлоя играет на пианино, а один из муравьев играет на скрипке. По этой причине я привлек к проекту двух всемирно известных музыкантов, таких как пианист Алессандро Виале, который также написал музыку, и скрипачка Лаура Марзадори, первая скрипка в оркестре театра Ла Скала в Милане».
Даже доходы от этой работы (как это случилось с предыдущей, издание) будут переданы на благотворительность для нуждающихся детей. Для какого учреждения они будут предназначены?
«Доходы от каждой проданной книги передаются в благотворительный фонд, который поддерживает детей, больных раком, и помогает их семьям. Ассоциация называется «Детская благотворительная организация «Моментум».
Вы начали свою карьеру с романа «Воспоминания в движении» 2015 года, за которым последовали несколько рассказов. Когда и как возникла идея сочинять сказки?
«Я мама двух маленьких девочек, уже взрослых. Я всегда читал им много сказок, иногда полностью их выдумывал и сопровождал рисунками собственноручно. Хлоя — одна из них. Только спустя долгое время я решил поделиться им с детьми со всего мира. Художественная литература — это совершенно иной подход, чем сказки. Для этого проекта я доверился детскому психологу, который оценил сюжет и мораль».
Какие компоненты привлекают внимание детей?
«Музыка, как я уже объяснял, очень важная составляющая. Ребенок, который с раннего возраста знакомится с музыкой, выучивает международный язык. По этой причине каждая книга украшена видеокнигой, доступной на YouTube-канале Ant Chloe, рассказанной известными носителями английского языка. Таким образом, ребенок, чтобы эффективно использовать книгу и выучить английский язык, может связать ее чтение с прослушиванием видео. Я всегда любил рисовать и решил создать иллюстрации к этим книгам. Я выбрала акварель, потому что она позволяет создать немного определенный и мягкий рисунок, и я думаю, что это помогает ребенку развивать воображение».
Какая ваша любимая сказка?
"Их много. Если подумать, то одним из моих любимых является «Гадкий утенок».
Чего вам не хватает в Калабрии?
«Солнце, тепло людей, запах моря и перца чили, это Диаманте! Я люблю готовить только и исключительно калабрийские блюда, поэтому острые».
Хотели бы вы написать историю, действие которой происходит в вашей стране?
"Почему бы нет? Я бы, конечно, выбрал его через Марина-ди-Реджо-Калабрия. Я уже написал страшилку, действие которой происходит там… уж точно малость отличается от сказки!».
