Parliamo italiano! Leggo qualche giornale e ci trovo frasi o addirittura titoli di questo tipo:
durante il lockdown smart working per i manager sugli smartphone. Non c’è lockdown invece per i caregiver sperando non facciano stalking. Senza recovery fund si allontana la flat tax e si avvicina la spending review, non basta la voluntary disclosure. Per le banche niente bail in speriamo nel bail out, governance permettendo. Il premier eserciterà la sua leadership e il suo know-how per varare la stepchild adoption. Tutte queste sono fake news. Fatevi un bel selfie, come tutti i vip.
Ma veramente non vogliamo usare quel neurone in più per trovare la parola italiana per indicare la stessa cosa? E dire che sarebbe particolarmente facile, visto che l’italiano è una lingua ricchissima.
Ma non è, semplicemente, che in molti approfittano di termini inglesi per fare fumo intorno a concetti che sennò non passerebbero così lisci? Siamo così sicuri, per esempio, che sia casuale che politici e banchieri si riempiano la bocca di termini inglesi proprio quando devono comunicare a un popolo, come quello italiano, che l’inglese semplicemente non lo sa?
E poi parliamo di lockdown per sentirci internazionali ma lo sappiamo che il termine inglese per indicare la quarantena è “quarantine”, che deriva espressamente dall’italiano?
Apriamo gli occhi. L’italiano non ha bisogno di tutto questo. E ogni volta che per pigrizia o conformismo usiamo termini inglesi inutili diventiamo complici di questo processo che sta smantellando la lingua italiana.
Ecco un elenco per aiutarci a non diventare complici nella distruzione della lingua più bella del mondo.
Parliamo italiano!
lockdown: blocco
smart working: lavoro agile
manager: dirigente
smartphone: cellulare
caregiver: familiare assistente
stalking: atti persecutori
recovery fund: fondo per la ripresa
flat tax: tassa piatta
spending review: revisione della spesa pubblica
voluntary disclosure: collaborazione volontaria
bail in: salvataggio interno
bail out: salvataggio esterno
premier: presidente del consiglio
leadership: abilità di guidare
stepchild adoption: adozione del figlio del compagno/a
fake news: notizie false
selfie: foto
know-how: competenza
governance: amministrazione
vip: celebrità
