Salvatore Quasimodo, uno tra i più grandi poeti italiani del ‘900, continua a far parlare di sé a 53 anni dalla morte. Recentemente sono infatti stati scoperti a Taranto degli scritti originali di del poeta ermetico, risalenti al 1967. A dare notizia dello straordinario ritrovamento è stato il sindaco di Taranto, Rino Melucci. Come ha dichiarato il primo cittadino tarantino all’Ansa: «l’emozione di vedere quei testi vergati a mano, l’emozione di vedere l’impronta di quella stessa mano, impressa sulla carta a garanzia dell’autenticità di quel lavoro intellettuale, è stata forte quanto il legame che ci unisce alla nostra storia». Il premio Nobel per la letteratura (1959) ha infatti soggiornato nel capoluogo pugliese durante i suoi studi per la traduzione degli epigrammi del poeta greco Leonida da Taranto (opera poi pubblicata nel 1968). Il ritrovamento dei manoscritti è avvenuto nella biblioteca Acclavio, durante alcuni interventi di riordino dei testi.
Salvatore Quasimodo: geniale poeta e grande traduttore dei lirici greci
Quasimodo è stato uno dei più grandi traduttori dei lirici greci del ‘900. Alcuni dei suoi colleghi, attribuirono la vincita del premio Nobel non tanto alle sue doti poetiche, quanto a quelle da fine traduttore. Un esempio lo si trova nell’antologia Poesia italiana del ‘900 di Edoardo Sanguineti (1969). Il poeta e critico genovese in merito a Quasimodo scrisse: «Il suo più vero contributo originale alla poesia del nostro secolo non è da riconoscersi nella produzione creativa, ma nelle traduzioni dai Lirici greci, che sono uno dei documenti più significativi dell’intera stagione ermetica». Polemiche a parte è innegabile il grande contributo dato da Quasimodo alla letteratura. Poesie come “Ed è subito sera”, “Ora che sale il giorno” o “Oboe sommerso” sono degli straordinari esempi del talento di Quasimodo come poeta. Inoltre, “Tramontata la luna”, poesia di Saffo tradotta dal poeta siciliano è un segno delle sue ottime qualità da traduttore.
La città di Taranto mostrerà al mondo le trascrizioni originali di Salvatore Quasimodo ritrovate nella biblioteca Acclavio nei prossimi mesi. Come ha ricordato ancora il sindaco tarantino: «l’amministrazione comunale, gli operatori di Museion e i funzionari della biblioteca comunale stanno già lavorando per rendere presto disponibili le trascrizioni ritrovate». Naturalmente l’emergenza Covid-19 rallenterà queste operazioni, ma una volta terminata, gli scritti di Quasimodo potranno attirare tanti nuovi turisti nella già meravigliosa città ionica.
